Suggestion: My posting is based on the following:
1. Consider a voltage divider circuit applicable to the posted problem, namely:
E4= 4.35V = 5V x Z4 / (Z4 + Z5).....Eq1
where
Z4 is impedance of the board that exhibits 4.35V across its terminals
Z5 is internal impedance of 5V source
E4 is given terminal voltage that sinks.
Now, from Eq1
Z5/Z4 = (5 - 4.35)/4.35..........Eq2
Next, by paralleling the 5V source Zsourceinternal is
Z5 x Z5 / (Z5 + Z5) = Z5 / 2 ....Eq3
Then, Eq1 becomes
E = 5V x (Z4)/(Z4 + Z5 / 2) =
= (10)/(2 + Z5/Z4)..............Eq4
Substitute Eq3 into Eq4
E4' = 4.65V (93% of 5V) that is higher than E4 = 4.35V (87% of 5V)
2. Now, when it comes to transients over capacitor C and resistor Rc in series, the following holds:
Io = E4/Rc.......................Eq5
I4 = Io x e**(-t/CRc)............Eq6
Ec = E4 [1 - e**(-t/CRc)]........Eq7
Therefore, even if the current I4 is spiking more across the capacitor since
E4' > E4 or 4.65V > 4.35V
The capacitor voltage is greater for E4' than for E4 since
Eq7 holds, and voltage E4 or E4' governs the transient process related to Rc and C in the series connection.
Obviously, if the Zsourceinternal < Z5 /2 then the E4' will be even higher, which I implied in my previous posting.
Question remains, if the recommended inductor addition, as posted in other posting, is feasible.