I've reached out to hollo-bolt to get more info. For the High Clamping Force version they don't give much info other than a graph showing it's clamping force vs the regular version. I agree that given the deflection sensitive nature I can't have any slop (this is a continuous 2 span slider system, 40ft and 20ft so slop would add up quickly).
A window probably is possible. It's a 16" HSS so plenty of room for an access hole. I don't know that the fish wire would work for the vertical bolts, or at the very least it's a little tricky. Once you pull the bolt through you need to unthread the wire without the bolt dropping back down, and then hold it while you get the nut on. You'd probably lose a few to the internal hss graveyard.
The nut keeper system looks like it may be the way to go, you get all the standard aisc bolting so no relying on tricks.