I don't have any documentation on the origins of the 10 kip load, however, I have always used the 10 kips horizontal load for cantilever slab design, regardless of the truck loading (HS15, 20, or 25). I also check the vertical wheel load (for the design vehicle) but the moment arm is usually small and doesn't often control. I believe that the 10 kips rail load would be "code compliant" for all design vehicles listed in Section 3 of AASHTO, but you could always be conservative by multiplying the 10 kips by 1.25 (HS25/HS20).
If your interested, check out NCHRP Report 350 "Recommended Procedures for the Safety Performance Evaluation of Highway Features" which includes barrier rails.
Good Luck.