On the original question, for what it may be worth:
For HCl calculation I guess you could assume that all chlorides in fuel burn to form HCl. Not sure to what extend that would be true, without testing, but it would be a worst case. Now, you calculate vol or wt% HCl in the flue gas.
Then for HCl-water liquid phase in equilibrium with HCl-Water-Air vapour phase, get water-concentration vs temperature and vs pure-component-partial-pressure-data. Liquid-concentration vs vapour-pressure equilibrium data is avaialble at Vulcan Chemicals web site, for example, i believe (they sell HCl). etc. Assume liquid-vapour equilibrium and from there assume ideal gas, as an approximation. From the % volume or % wt HCl in vapour (PV=nRT) that you calculated above, calculate %wt HCl in liquid phase (for your specified tempeture). A good chemical thermodynamics book or even Perry's handbook could help in review of Dalton's Law (? in vapour phase, partial pressure of a pure component represents the volume concentration of a pure component if i recall correctly), etc, which is used in the calculations. Then you could estimate HCl content in condensate at a given temperature (keeping EdStainless's comment in mind! when specifying temperature)
Good luck.