the usual tricks are use of a sampling point where sulfur vapor is simple not possible, near the tail end of the plant.
we focused on locating the sample point and use of insitu UV meas. as oposed to extractive types at least for the SO2.
The H2S meas. usually requires an extractive sample. Sample systems are commercially available. They can be built but not with the resources that is commonly available in a plant.
If you are getting incomplete combustion of the H2S then you need to focus on the temperature controls. There are several established methods for acturate and traceable measurments of you reaction zone temperatures. Believe that solving the control issues will reduce your analyzer maintenance considerably.
Good Luck,