there may be another reason for the concentration of glycol mentioned.
most glycols are sold together with an anti-corrosion package.
if you reduce the glycol concentration, also the concentration of the anti-corrosion additive is reduced. since the anti-corrosion additive is used up during service, this may lead to corrosion problems in the long run.
the heat transfer properties change when the concentration of the glycol changes, but in most cooling systems the capacity is deliberately overrated so this causes no problems as long as you keep the concentration at 50% or lower.