Of course spreadsheets are like computers and as the old saying goes "garbage in equals garbage out". Sorry, couldn't resist that one.
Actually, I think Quark's method still requires a calculation but a simple one which you can enter into a spreadsheet
Q = V * A
where Q = cuft/min
V = velocity, ft/min (measured my velometer)
A = area, sqft (cross-sectional area of pipe)
There's a chance you could use the data you presented to calculate flow but I can think of a couple of uncertainties, the effect of the screen and the permeability of material around it. If the pressure you indicated is the "deadhead" pressure when the well is closed in (no flow), then you have essentially measured the pressure in the formation around the screen. Now, if you ignore the effect of flow through the formation and screen, then it would be a straight-forward flow calculation through the piping. You could use the Darcy equation (see Crane Technical Paper 410 or other). Upstream pressure is the pressure you measured, downstream pressure would be vent to atmosphere. Pressure drop is low so you could assume gas density essentially constant, and determine the equivalent length of piping based on the straight length of pipe plus an exit loss. However, based on the assumption, this approach will likely produce higher than actually flow.
You would probably be better off trying to "model" your gas flow based on flowing conditions to account for uncertainties underground, that's an advantage of Quark's method. As another approach, you could use some type of orifice plate assembly and measure the differential pressure across it as gas flows from the wells. To give you an idea of what I'm talking about, you may have seen water well drillers use a orifice plate assembly when they test pump a well, of course those are setup to measure liquid flow.
I suppose you know your gas problem is not going to get any better. A local landfill, which had operated for over 50 years, is producing about 1 mmscfd of gas similar to your composition. They recently installed a gas recovery system to collect and flare the gas but there is talk now about a local industry trying to use the gas for fuel.