Warmington / Greg,
I think I've identified the source of your confusion.
This statement: "The work done on the piston by the gas is converted into the plotted torque line by multiplication of the distance of the acting force to the crank centreline"
illustrates that you are talking about P-torque still rather than e-torque. That is not how the plotted torque line is created. The plotted torque line is measured by a dyno, or you could conceptually imagine measuring the acceleration of a flywheel. The E-torque is measuring the sum of all cylinder effects dampened by the flexible crankshaft, and does not see individual combustion events occuring against the crankshaft.
E-torque is defined as the work produced by a given turning angle of the crankshaft. This is required to be proportional to the work performed by a combustion event because the same number of combustion events occur in a single turn of the crankshaft for gasoline and diesel (assuming 4-cycle, which I think we're not disagreeing about). Therefore, if you build me a gasoline engine with the same useful combustion work per event, same number of combustion events per turning angle, same torque.
The way in which the work gets to the crankshaft - i.e. in high p-torque bursts or low p-torque longer events - is irrelevant from the perspective of e-torque.