There are some problems here if you are intending to use modems for telephone lines, or the same sort of frequency spectrum as aphone line.
1200 baud is definitely a "true" FSK standard, i.e. it has two discrete frequencies representing logical "0" and "1" respectively.
9600 baud modems don't use FSK directly because the bandwidth is insufficient (you would need two much higher frequencies to detect 1's and 0's properly at that data rate). Instead, 9600 baud modems use phase encoding to stay within the limited bandwidth.
When I asked about multiplexing you did not state if you required simultaneous use of each modem, or just alternate use. If I remember correctly the frequencies used by each type of modem overlap, so I think concurrent use will be very difficult -if not impossible - without lots of band-pass filtering.