I like the idea of the Tee and check valve after the RPZ.
If that was practical for this installation would seem you might have 2 courses of action.
(a) Get the system hydraulic information and see what flow is going through the RPZ. Test through the new test connection at that rate. Depending on how good the buildings systems's documentation and survability is this might be very esy or very hard

, but if you're going to be retrofitting quite a bit of header piping the survey may not be that much more. Obviously depends on the site/contract conditions and documentation.
Option b would be less desireable because it does not comply to the letter of the Standard but may be something that Owner, AHJs, Insurance, etc may be okay with if option a is not feasible.
(b) Use the RPZ's Rated/Tested flow rate or call the valve manufacturer and see if they have any guidance on minimum testing.
I have heard alot of people having issues with some backflow preventers which I beleive is a large part of the motovation for requiring the forward flow testing. Would seem to make sense that the valve be exercised over the course of it's life.
I had not previously considered the requirement of the forward flow testing of the RPZ on the antifreeze but it would seem that in order to comply with 25, 2008, 13.6.2.1 the provisions should be provided for such test for new installations.
Haven't seen it myself but it would seem that's what would be involved in complying with the Standard.