In my humble experience everything in the file of an expert is open for the opposition to look at. I'd insist that all of his field notes, the logs and samples be available for inspection and review. Ask for the names of the drillers and indicate they may be part of the witnesses to be called up. Any computer programs used have to be furnished.
This can be a pain in the butt for the expert, but why not go that route and look for holes in it.
Ask for his reference material. After all, this can't be just something he made up from thin air. What is the "standard of the industry" that he meets with his criteria for data to be used for such a conclusion? Then, show any calculations he makes. A good lawyer needs a little help on this, since they can make black lok white if they are smart.
All this stuff usually can be found with interrogatories if they have not already limited the listing of such witnesses.
On this subject, I have OK'd many a random dumped fill for use as a building site using SPT, but never tried to tie that into percent compaction. The words "loose, firm, dense, very dense, etc." as used by drillers don't have numbers attached as I recall.
On the other hand, I have been set back by a contractor or two when our guys on the job were asked to test "percent of Modified Proctor density" of nearby natural ground where we have OK'd the placement of foundations and the number was far below what we specked for the fill, like 82 percent for a clay as an example. Then we scrambled with testing unconfined compression, etc. on the fill as well. That brings up the question I sometimes ask "Why 95%?". Not many can explain that other than to say "Then we know we got it".