I answered that question about converting gas flows just last week. Take a look.
The water and oil volumes will not change much with only 200 psig. You need a couple of thousand psi and more than 10F to start seeing any real volume change in them, but I can show you how to do that if you need to.
There will be 2-phase flow in the pipe going from the well head to the separator, so the elevation of the pipe may make some difference in the type of flow you will get there and the pressure drop in that line.
Some other questions we should ask now are ...
Is it pretty flat between well and separator?
How far from well to separator?
How far from separator to gas pipeline?
How far from separator to tanks?
Do you have a gas meter after the separator in the gas pipe going to the gas pipeline?
Do you know the gas composition? Or ... do you know the gas specific gravity?
What is the pressure at the well head when there is no flow for a week or so. Closed off pressure? That should be the max possible pressure at the well.
What is the pressure at the well head when flowing 7MMD gas and 2600 bbls of liquids?
And the gas/liquid temperature?
What is the maximum pressure allowed in the gas pipeline?
What is the gas pipeline's operating pressure at the tie-in connection point?
Yearly high and low air temperatures?