If the flow actually shoots up in the air an appreciable distance, you should be able to measure the height, calculate the velocity it took to get there, and then the flow rate from that. Would be somewhat approximate, of course.
If the flow just sort of bubbles over the lip of the pipe, can't help you.