-I went on the prince site referenced above. That should help you understand things much better.
-$250 per valve is not bottom of the line, but it is fairly cheap in the hydr world. Prince is actually a good mobile valve, but by 'low end' I mean not electric proportional, not sectional, and not usually machined for a lot of conversion options. It is not unusual to spend 500 or 1000 for similar valves in other applications.
-The prince literature shows these are capable of power beyond, and in fact may be set up that way now. That may be your easiest way out at the moment, although you will have to decide which function needs to be priorities in valve 1. When V1 is actuated it cuts off flow to 2. There is a small chance, depending on how the valve is cut, that operating both valves together at part flow MIGHT, not for sure, move each load together at a very limited speed. It is not normally the way PB works, but if the spools metering is cut just so it might happen. Its worth a try. and I think your only option at the moment.
-PB is different than series. Simply putting two valves in series doesn't work with most situations, as the pressure created by the load on the second valve is applied to the tank line and all ports of valve 1. Loads may act funny, or the spring cap cavity may also blow up from the pressure. It also defeats the relief valve function in certain situations.
-Power beyond isolates the tank/return line in valve 1 from the center gallery/pressure supply that goes on to valve 2. Thus, Valve 1 takes priority and flow coming out of 1 goes directly to tank, not to the downstream valve.
-Decide which functions you want as priority to be in valve 1. Also, since both valves probably have relief valve inlet sections, you can have V2 RV set lower than V1 and limit the pressure to say the bucket or clamp thumb. Ex: set main RV in V1 to 2500, set RV in V2 to 1500. When V1 is shifted, the first two spools will see 2500 maximum before relieving, because V2 is out of the circuit. When V2 is shifted, the spools will only see 1500 before relieving in V2. V1 always needs to be at equal or the higher setting.
-So, if the priority situation is acceptable, put the two valves in series. First verify that the PB plug is internally correct in Valve 1. Blow air in the P port, and it should come out the PB port. Shift a spool and the air should come out the tank port. For the second valve, remove the internal PB port, and plug the external PB port. Air in P should come out tank port in neutral, and when the spool is shifted. Actually either T or PB might be used as tank connection, depending on the valve, as they should be connected together just inside the casting.
Now, plumb pump to V1 inlet P port. Plumb the Tank/return port of V1 to your return filter. Connect the PB port of V1 into the inlet P port of V2. Outlet of V2 goes to return filter.
-There is apparently a float position on section one of each valve. This could be dangerous if float is connected to boom or jib on one side. If moved into float, the load could drop unexpectedly. Once you sort out the plumbing, take the float end cap of that section apart and disable it by putting some sort of stopper in there.
-I do see from the literature that the two sections in each individual valve are in parallel. That means even with valve 1 taking priority over valve 2, both sections in valve 1 can be operated together. Also, with valve 2 operating, both spools in that valve can operate together.
-The only other options I see using these valves to get true parallel function is to convert to variable piston pump, block the center core of the valves to make them closed center, and run in parallel. That is the most versatile, but I would not go there. Piston pumps need much more care and filtration, you are lookintg at $500-1000 more, and the valve catalog notes that in closed center operation, there can be cross port leakage. There is no internal spool drain connection. If the machine is parted at idle, there is tiny leakage from P port to each cylinder port equally. The cylinders could slowly move in rod extend direction. I have seen this happen, (not my machine) and had a boom move out slowly (20 minutes) until it got hit by a passing train.
kcj