Whyun,
Interesting question, and worthy of some discussion...in my limited experience with the UBC and IBC, the rho factor would be calculated assuming that no redundancy to the system. This would be because if any one brace failed, the system would fail - therefore no redundancy.
Now for the original question about steel deck - rigid or flexible. I have done some theoretical research (using FE SAP models) to model steel deck diaphragms. What I found was rather shocking.
The building I modeled was 1000 ft by 400 ft, with an expansion joint at 500 ft. The building was a tilt up building (concrete shear walls) with a braced frame at the expansion joint.
Here is what I found. The steel deck diaphragm (1 1/2" 22 ga, with 36/4 pattern and 4 sidelaps) was stiff enough to act as a three sided box, even though there was a braced frame on the fourth side. By the time the diaphragm deflected enought to where the braced frame took load, the rotational stiffness of the diaphragm had transfered the load to the transverse shear walls.
This is of course a model, and not reality. But as I played around with the stiffness of the diaphragm, I found that if the diaphragm deflection was up to 100 times that of the resisting element, that it was still stiff enough to act as a rigid diaphragm to re-distribute the loads.
Of course I haven't been able to get funding to try this on a full scale building...but if I were designing a structure with multiple kinds of lateral resisting elements, I would design the diaphragm for the higher shear because of the torsional redistribution, and also check the shear walls for the higher load, but also design the braced frame for a flexible diaphragm.
Just food for thought.