cpoirier you idea is crazy but should work, on a theoretical point of view. What you'll obtain is probably a NURBS curve or a spline curve, that is not exactly an explicit curve but still can be treated mathematically with a proper framework. That said, Pro|E does usually a bad job when exporting iges, because he downgrades all NURBS curves to degree 3 curves, even if you just open an IGES with curves of higher degree and save it back, pro|E will lower the degree and add spans and approximations to the curve. All of this without considering that, as you said, usually you are already approximating when a certain mathematical surface is imported in pro|E.
Fitting a curve points with a formula is a very complex, risky and error-prone task, if we are talking about optical parts, then IGES files and CAD models are seldom used, usually it works the other way: you transfer the formula details to the manufacturer.
Paolo