LRamu,
I think everyone is missing an important point here...
Since condensate is collected in an underground reservoir( which, by the way, is the worst thing you can do with this type of system) I am willing to bet that the tank is being reused from another purpose.
Everyone is trying to think of a "non-cavitating" way to move the liquid from a bad location.....
Scrap the tank......... purchase a real condensate collection tank, forwarding pumps and a real Deaerator. ( it's not all that much)
If you do not monitor and protect the quality of the feedwater NOW, you will be paying for it in the future in the form of "scaled boiler tubes" (low efficiency) then boiler tube failure and ultimately piping system failure.
Remember, engineers install condensate systems because they want to SAVE money in the long run......... not spend more in 16-24 months by replacing the entire boiler plant.
These elementary principles may have been lost on your non-technical boss.....
MJC