Although I haven't found a website with comprehensive fatigue/endurance curves, I will mention that I did find some curves in the Appendices of Section III of the ASME Boiler & Pressure Vessel Code (B&PVC). Tables I.9.1, I.9.2, and so on, have such curves for various common materials.
But if anyone does find a website with this kind of information, I'm still interested.