A Balance pipe is placed very strategicaly on the exhaust system made my Arvin Merritor, used on the latest Euro Spec E46 M3. It's positioned roughly near to the rear seats. I seriously doubt this is an NVH sound quality "device", as the pipes could have easily have been made to run through a common central silencer with perforations used to provide an acoustic link, but minimising actual dynamic pressure pulses.
From my V6 ( very similar in terms of firing order and gas exchange to a straight six)dyno experience, I've typically used a short communication very far back , near to the rear differential. And I varied the position to the rear tank too. This had the effect of moving a peak/trough feature further down the engine speed range as I moved it further back-granted it was a very local effect. On the other hand, the fact that the engines I worked with had Variable Cam phasing, with quite alot of over lap at low speed- it may have less of an effect or a different effect on an older fixed cam timing engine with less of a scavenging effect.
Unless one has a VERY VERY well correlated GT Power or Ricardo WAVE model, I would reccomend using a dyno and actual test hardware to position this for your requirements as it is very dependent on temperatures and even back pressures.
You may find that for your specific application It's not worth the bother.
On V8s I've worked with simulation has shown that a balance pipe help low speed vol. eff, however I have yet to ever have any data from actual test that supports this.
We STILL use an acoustic link between the banks via gas exchange in the silencer for sound quality Noise Vibration Harshness ( else the cruciform crank V8 sounds like an uncultured 50's american car or a Corvette on side pipes...)
Some collegues of mine removed the balance pipe on a Porsche 928 V8 and found it DID lose a lot of Low speed torque....but none of this can be quantified.