I haven't seen much in the dam forum.
The problem with these structures is that they are fine during normal operations, but get a flood event and they suddenly start to disintegrate. It seems like a lot are still in the east on large rivers with big populations. So you have downstream flooding occuring, no good way to drain the dam and then your structure suddenly fails sending a surge down the river overwhelming downstream flood protections.
As a retrofit you might consider replacing a section with obermeyer gates. You could potentially evacuate most of the reservoir prior to flood water reaching the dam. As for the dam, it sounds pretty ugly, I would check the history on it to see how many times it has failed. I have seen 80 yr old dams that have been completely rebuilt 4 times(but somehow people only remember the 80 yrs not the 4 failures). I guess it is like a ship, so long as a single timber remains it keeps the same name.