Hello Vince
Being clear, as possible!
Your say, that we have a strongly compressed air across the valve. As you know, the Kv, by the definition, is the the volumetric flowrate crossing a valve (at normal conditions, NPT, in [Nm3/h]),for a deltaP of 1 bar (or 100 kPa),in IS unities, for instance.
Thus, the role of Kv is to serve as a reference measure of flowrate, for the particular flow conditions of such valve. It is mainly concerning with the physical flow properties across that valve, (e.g., the flow behaviour/development inside it), not with any generic/wide software, unless from the same origin/manutacturer as that valve. Being the valve a specific one, you have to ask to the manufacturer for that formula, or the graphic representation for the whole working range conditions, which relates the flowrate with deltaP and parametrically with the diameter. This is common data in any valve catalogue. If impossible to get this data, try to compare with another very similiar/concurrence valve, of known references for the same hole/section/diameter.
As a second approach, we can measure it directly, however that means some extra lab work and equipment. Let me hear something from you, before we talk about this.
Good luck.
zzzo