Thanks for your replies. I read about how the EMI/RFI filters work, and the importance of the motor run shielding/earthing. Mostly I see the problems described as switching transients gone astray, seeking return to the source (the VFD) via assorted parallel ground paths, and I can sort of follow how the output conductor management & input filters work to keep that noise off the upstream wiring.
Then I read something about Faraday cages (and conductive coatings for non-metallic enclosures, and "slot antennas" created by little gaps in conductive gaskets or scratches in the coating). Seems like trouble is everywhere!
We have a fiberglass enclosure already mounted on a dairy crowd gate (like a bridge crane, will have 1 VFD each for the travel & curtain lift gearmotors). The VFDs will live on the bridge (so very short motor runs), box faces away from the parlor pit where some RFID equipment reads tags on the cows (transmitting @ 92khz) as they arrive for milking (ushered in by the gate coaxing them forward). So the (filtered) VFDs will be facing away from the RF equipment - just wondered if the backplate provides any blocking effect.
If I'm diligent about cabling and filtering to EMC standards though, the main source of radiated noise as I understand it (the motor run conductors) should be effectively suppressed, yes? Or is there a whole other "airborne" radiation thing arising from the transistors themselves, requiring Faraday containment?