Stress analysis = prediction of strength, stiffness, buckling, etc under static loads, and sometimes dynamic loads
Durability analysis = prediction of long term performance, degradation, fatigue resistance, etc due to repeated in-service loads and environments