I am not an expert in CAD but for me a template CAD file is a blank drawing where you fix all the design variables as you like. For instance, number and names of layers and their colors, units (mm, cm, m, in, ft, etc), tools, etc.
Drawing file is a finished drawing, done by you using the template drwg file or done by someone else where all settings can be different from yours