Without CAA your only option is to exploit behaviour activated with "3D color inheritance" mode switched on.
1. Switch to model
2. Color parts in question in some unique colors (Selection.VisProperties.SetRealColor)
3. Switch back to drawing view, update it
4. Search for colored generated geometry via Selection.Search. Determine which geometry relates to which part by color.