It was explained to me that Orbix in MS9mX is not compatible with XP, if so that would explain why your translators aren't working. MS10.0 is the first Release, I believe, that is XP compatible.
MS9mX Translators work fine on NT4.0 SP6 and W2K SP1 though.