Seems that none of the above have found any standardized references to the different 'additional' Cv's, and somewhat different opinions are aired. Any technical reference to be used as measurements needs a clear and concise mathematical definition, with cross-reference to the definition for common use. I can understand that sini4 is searching for this.
As known Kv and Cv are defined as the flow through the valve per time unit with fully open valve at a given pressure drop at with all figure units exact specified and dimensioned, European units (Kv) and US units (Cv) respectivly. Hence the difference between Cv and Kv if you have to convert the one to the other for the same valve. (The capacity or 'flow-through' is of course the same, just defined in other units). Ergo: exactly as bcd has stated.
Now, the question about flow through for other openings: yes, both the necessity and definitons for this exists. I believe I have, however, only seen this as defined from manufacturors manuals(?). Can anyone help sini4 (and myself) with clarification for this?
I am not sure theese other definition exists in any standards, but as mentioned above: when to be used clear cross-references or full explanation for definition and measurement control must be referred to.