From what I have seen in industry, the welding examiner performs Quality Control (QC) or Quality Assurance (QA) functions related to welding, while a Welding Engineer is mostly responsible for design of weldments. There can be overlap where the Welding Engineer can perform QA functions with the Welding Examiner.