Here are some thoughts:
Primus. One deals here with transient heat transfer, since it is assumed the tank surfaces and contents cool down as time passes.
Secundus. If the prismatic tank is not thermally insulated and is exposed to the elements one must consider heat lost by convection (wind) and radiation, this is without taking into consideration rain and snow effects, that would add a conductivity element to the estimation of heat losses.
Tertius. Since the tank is only partly filled (6 m3 out of 29.8 m3) the "dry" heat conductive aluminum walls and roof would also participate in the heat transfer and losses. It is assumed the tank bottom plate doesn't exchange heat with the ground.
Quartus. Convective heat losses of the vertical walls would be different than those from the horizontal roof. As an example on natural convection:
If the temperature difference between the tank plates and the surroundings is, say, 50oF the heat loss from the roof would be 20 Btu/(h*sqft), and from the vertical walls it would be about 32 Btu/(h*sqft).
Quintus. Forced convection includes wind effects. A change of wind velocity from 5 to 20 mph may increase the heat transfer coefficient by a factor of 3.
Sextus. Radiation from aluminum metal walls is about 1/10 that from dark paints; anyway the effect is there and would have to be estimated.
Septimus. There are simplified nomographs based on delta T between the tank surfaces and the surroundings, which could help in reaching an estimate.
Octavus. One has to consider that the cooling in the diesel itself would be progressive and would consist in sensible heat transferred from the bulk to the walls based on its conductivity of about 0.14 W/(m.oC). All these meaning that the diesel oil in the tank wouldn't have an equal temperature all through and would show a profile that may induce some kind of layering.
Nonus. Even before the first morning light, the process may start reversing, a fact that may add complexity to the estimation.
Decimus. One is lead to think that due to the variability of the factors affecting the temperature in the tank, the most appropriate thing to do, is to take diesel oil temperatures every hour through the night, recording the weather conditions at the same time, i/o to find some kind of practical correlation.