Spillways for hydropower projects are designed just like spillways for any other kind of dam. In the US, FERC determines the regulations if the dam is to produce power. However, if the State dam safety rules are stricter, then most would design to the higher standard.
As for reference materials, there are several good books on dam design, USBR book Design of Small Dams is a good place to start.