Do you know the composition and BTU value of your fuel gas?
I've performed similar conversions by determining the stoichiometric ratios of the combustion products (CO2, SO2, H2O) to each component in the fuel gas. This is a somewhat tedious process because it involves balancing a combustion reaction for each component in the fuel gas.
The complete/ideal combustion of fuel gas doesn't account for NOx, CO, and other SOx emissions. The concentration of these compounds is dependant on the type of burner used and the flame temperature. Usually the burner manufacturer will provide estimates for these types of emissions in ppm or lb/BTU.
You would need to know:
-fuel gas rate
-fuel gas composition
-destructive efficiency of the burner
-manufacturer estimates of CO, NOx, SO, SO3, etc in the vent
-the % excess Oxygen required for determining combustion air required and ultimately the amount of inerts vented.