I haven't done it. I'll bet zlatkodo, edison, motorwinder will have some good ideas.
I'll just get started thinking thinking through it.
Original winding had 4 slots per pole phase group. 2-pole has 12 slots per pole phase group.
First simple view of the winding to maintain series turns per phase:
1 - If the original winding was single-circuit wye (with six series groups in each leg of the wye), there is 6*4=24 series coils line to neutral in each configuration, therefore no change to turns per coil or conductor area per turn.
2 - If the original winding was three-circuit wye with two series groups per phase with 2*4=8 series coil between line and neutral , then the new winding needs one third as many series turns per phase to give same number of turns when we connect 24 in series in the new winding. Presumably copper cross section of each turn is 3 times as large (maybe a little larger due to less insulation).
Above did not consider the endwindings which will be longer and may be a challenge to fit, especially in option 1.
Assuming we could implement option 1 and 2 as stated, we have roughly the same flux density and same current carrying capacity so same steady state torque rating of the stator which corresponds to three times as high power rating. Similar logic applies to rotor.
But lets look at unloaded DOL start. The heating of the rotor is equal to final kinetic energy of the rotor which increases by a factor of 3^2 = 9. The stator heating is not the same value but increases by the same factor 3^2*9. So it will be important to examine carefully the starting capability. For that we need some heavier analysis. My guess is the torque vs slip will also be lower during start due to higher leakage reactance which affects degrades starting performance and possibly breakdown torque. At this point I'm done, can't carry the analysis any further. Needs a careful look by someone far knowledgeable than me.
=====================================
(2B)+(2B)' ?