In certain circumstances, additional cylinders are cast at the time of the laboratory specimens and allowed to cure in the same environment (exposed) as the in-situ concrete. The additional cylinders can be used as "Field Cures" to mimic the curing conditions in the field for informational purposes and even be used to determine whether forms may be stripped or a load applied. This method is only comparable to the in-place concrete, because as many have stated, the volume of concrete and the loads present may effect the curing process and strength at early ages.
With regard to the curing environment: The near 100% humidy (moist/mist room) is an acceptable method. Usually when a laboratory is set up this way, this curing environment is segregated from general work-space so as not to pose the health risks identified to employees.
The materials used to construct the moist cure room determine how much maintenance is required to keep it functional (i.e. wood shelves need replacing often, mold needs to be given attention...etc.)
Having worked with both environments, the moist room is more convenient for the technicians, where as it more costly in initial setup and maintanence. There are companies that manufacture pre-built cure-rooms.
The cure tanks pose ergonomic issues for the technicians that have to retrieve cylinders on a daily basis. If you're pulling 50+ cylinders out of tanks a day, you can feel the strain on your back - they make tools for that as well.
There are pros and cons to both environments.