That was what I was trying to get at. At .020, we are already near the core hardness of ~32. The drawing called out for .020 case depth, deep for a 3 module gear but not impossible.
Also, the load is a shock load. To make matters worse, the machine is in a plant with a disgruntled union. We cannot yet prove intentional misuse, but all the circumstantial evidence is there.