1. The code requirements for segregating boilers are due to combustion and combustible fuel sources.
2. Lithium Bromide "refrigerant" is a dry powder in an aqueous solution used for heat-driven, absorption chillers. It is not a CFC, HCFC, HFC, or even ammonia, all of which are refrigerant gases that use compression to input refrigeration cycle work. It is apples and oranges on a grand scale with respect to the conversation.
3. Absorption chillers are heat-input devices, and are very similar to boilers. In fact, a direct, gas-fired absorption chiller has virtually the same NFPA code requirements, and may actually double as a hot-water boiler.
4. The applicable codes regarding facility design and segregating combustion fuel sources and combustion equipment can be found in NFPA 85, NFPA 101, ASHRAE Std 15, and many various national, international, regional, and local codes.
You will find that your direct-fired, combustion heat equipment is separated from the rest of your building(s) with significant fire ratings. Also, the lithium-bromide absorption refrigerant solution and cycle is much older than many of the refrigerant gases mentioned.
I would state some pointed things at your opinions of codes vs. safety, but that's too much of a digression at this point. Suffice to say that code adherence is a minimum threshold, and does not completely warrant the Engineer (or owner) from liability.
Apology accepted at your not mentioning that you used heat-driven chillers the first time (and other stuff). Not to put too fine a point on it, though, but that's what "integrated" your heat and chiller plants - by definition.