I believe the simple answer to your question is no - there are no simple ways to measure cat fines. The laboratory procedure is quite time consuming, and requires some fairly sophisticated equipment (mass spectroscopy analyser ??). In essence you are looking for small quantities of the catalyst, than standard tests (e.g. sediment) would not be sufficiently sensitive to detect.
You should insist on catalytic fines measurements from your fuel suppliers as part of the standard analysis, or alternatively send samples to an independent laboratory (clearly the latter is not always logistically possible). The usual indication is Aluminium content (in ppm).
The effect of cat fines on your engines can be immensely damaging. Cat fines have properties similar to valve grinding paste. Damage could occur to plant auxiliaries (pumps, valves etc.) but more seriously to fuel pumps, injectors, pistons/rings, liners etc. I've heard instances where direct costs run to hundreds of thousands of pounds.
If your fuel is within limits (I believe 80ppm aluminium for marine fuels ??) then correctly operating centrifuge equipment should see you are safe. If it is not, then even 80ppm could be damaging. If high levels of cat fines are present in the fuel, then you may find the centrifuge equipment blocking rapidly (build up of quite solid "cake" in the bowl). The temptation is to bypass the centrifuge to keep the engine running, but the risk is that it won't run for long !!!
Hope this helps.