I am wondering, from simply a definition point of view, whether a feature of size without any geometric tolerance applied to it can have an IB (inner boundary) or OB (outer boundary), based on ASME Y14.5-2009?
Certainly. That IB or OB would simply be the max or min size as allowed by the given size tolerance. (This assumes that it's a rigid part, not a commercial stock size, etc.)