It's worthwhile to note here that nitrogen gas is slightly soluble in water. As your hydrogen gas evolves into the gas space and pressure increases, the increase in pressure will force some nitrogen back into solution. This is a slow process. This is useful to note, because the opposite can happen as well --- as you try to vent out, the fluid will also have effervescence attributable to nitrogen bubbles. You can estimate the solubility using Henry's law.
As to your real question, you can Van der Waal's equation of state to determine the final pressure of your system.
P = [ R * T / (V_molar - b)] - [a / V_molar²]
P is the system pressure (atmospheres)
R is the Ideal Gas Law Constant
T is the system temperature (Kelvin)
a is a Van der Waals constant (specific to the gas)
b is a Van der Waals constant (specific to the gas)
V_molar is the gaseous molar volume of your specific gas at a certain pressure/temperature condition
You are searching for your system pressure. You have two linked equations (the equation above for the hydrogen part of your system and the equation above for the nitrogen part of your system). You change V_molar to a real fraction: (Volume / moles) and you have two equations now. Assume the volume of your headspace is a function in both equations as well (if your tank is filled with a relatively incompressible liquid and your pressure change isn't too huge, though you can iterate on that later], with a special feature that we’ll get to in a second.
P_system = [0.08205 L*atm/mol*k]*[T]/[Volume_headspace / moles_nitrogen - b_nitrogen] - [a_nitrogen / (Volume_headspace / moles_nitrogen)]
P_system = [0.08205 L*atm/mol*k]*[T]/[Volume_headspace / moles_hydrogen - b_hydrogen] - [a_hydrogen / (Volume_headspace / moles_hydrogen)]
The trick here is that Volume_headspace in both equations is the following function:
Volume_headspace = molar volume_nitrogen (P_system) * moles of nitrogen + molar volume_ (P_system) * moles of hydrogen.
In this case, find a curve of molar volume of these gases and fit an equation to them. Insert that equation.
Solve the linked equations for a solution to P_system.