The answer is yes, you can do anything with enough money. This comes up very frequently, someone trying to save a nickel by making cable assemblies at the local marina or a hose at the tractor supply. The swaging dies and other tooling are so expensive that it is driven to centralized shops. Seriously consider whether your arrangement is any cheaper than having Loos or Aviall make it for you.
Subcontract work and outside services are such common features of Quality manuals nowadays. If that is not written into yours, hire a manufacturing DAR to guide you through it. Throughout aviation, it is not the guy who runs the press or CNC mill that gets into trouble, it is the guy who signs it off (or ships it, or otherwise places the article into the stream of commerce.
Your post is not detailed enough to tell whether you are making new parts, replacing old ones, following a maintenance manual, etc., so I can't advise on what level of design data you need to have ("made to customers samples"). You might be stepping into PMA territory, and no matter what, you need to be cautious about SUPS (suspected unapproved parts). Again a manufacturing DAR would be more helpful than an engineer.
Hope this helped a little, if not, more detail on your situation can lead to better advice.