Lucy:
Here are answers to your questions from Aug. 5th.
1. tapped and not tapped flange holes in valve bodies. Generally, lug version of the body has tapped holes, which allowes direct bolting to pipe flanges without using nuts. On rare occasions, customers try to avoid tapped holes, because stripped threads are difficult to repair, so they may ask for lugs to be drilled through for bolt clearance, and use longer bolts or studs plus nuts to install the valves.
Flanges are always drilled through.
PN 40 (40 bar) is not considered high pressure for lug-bodied valves.
2. distinguishing valve construction by bodies, flanged versus lug, for example... this is done by visual inspection, of course. You can see whether the valve is flanged, or lugged, or a wafer etc. just by looking at them.
Whether a butterfly valve is zero offset, or single offset, or double or triple offset requires more expertise, but here are some rules of thumb:
Zero offset valves are typically fully lined rubber or polymer seated valves, with symmetrical disc and the shaft in the middle of the disc.
Single offset butterfly valves have shaft on one side of the disc, i.e. the disc is not symmetrical, and are almost always soft seated, i.e. rubber, or PFA clad rubber seats. Larger valves may have adjustable seats. These valves are mostly used in waterworks applications.
Double offset valves look like single offset valves, except they typically use a thin polymer not-adjustable seat.
Triple offset butterfly valves are almost exclusively metal seated, have a funny looking skewed disc edge and corresponding funny looking seat geometry. Typically, there is a lot of cap screws holding down the disc seal and the seat inside the valve, that right away signals a metal seated triple offset valve.
To my knowledge, size has nothing to do with the body type, there are very small flanged valves say smaller than 1", and there are very large lug-bodied valves, say 72". Wafer bodies tend to vanish past 48" size, because the wafer body becomes too flimsy to hold precisely the internal dimensions.
3. Manufacturer has to produce a certificate that the valve has been tested to a recognized fire safe standard, such as API 6FA mentioned above by Anegri. API 607 firesafe spec is for soft seats, and therefore theoretically does not apply to triple offset valves which have hard seats. However, manufacturers of triple offset valves sometimes test to API 607 and produce certificates to this spec, claiming that their metal seal is to a certain degree flexible, and hence the seat is "soft". For butterfly valves, it is easier to pass API 607 than API 6FA.
4) Bubble tight means what is says: no bubbles across the closed valve when tested with soap or under water with a gaseous test media, i.e. completely leak tight.