"I'm sure we could do it with a macro... but I'm trying to eliminate a step."
???How would a macro add steps???
You can write a macro that makes the process simply pushing one single button in Inventor and it would prepare the csv file exactly how you wanted it.