Suggestion: I have been testing lead-acid battery cell used to power an electric truck in a manufacturing facility.
The meter was very simple and the test too. Simply, a small voltmeter was attached to a high power resistor (about cigarette pack size). The meter had two sharp knives that were used to make short for a second or so across the battery cell. The meter reading (voltage) indicated the battery cell quality and charge. The higher the meter needle deflection, the better battery cell quality. The meter was calibrated in the battery cell charge quality, i.e. percentage. To design this meter, you will need to have a voltmeter (fairly rugged housing) and the resistor (size will have to be calculated and some experimentation needed). Then, there is a need for two copper knives that could possibly be obtained from copper bars. Some wood or plastic handle would be also needed. Once it is done, it will resemble a fork with a meter and resistor that get very hot so that it may be a good idea to cover it by some guard.