Plumbers are not water supply experts or plumbing engineers, they are pipe installers, so you should not expect an answer from a plumber. What is more important is what is on the other side of the water main, a water system with 100 MGD capacity or a small water system with low capacity.
Regarding "I'm sure I've seen a plumber measure the pressure at the outlet of a tap by blocking the flow, and it struck me as a meaningless measurement, as a high pressure is useless if it doesn't correspond with a decent flow rate."
It is more meaningful to understand what you are doing. If you are tapping an 8-inch water main with a 1-inch service tap, it is pointless to do a dynamic water pressure test as the 1-inch service tap is not going to affect the available pressure in the 8-inch main. It doesn't matter whether the water is flowing or not.
If you are tapping a 2-inch main with a 1-inch service tap, the service tap may affect the available pressure because the 2-inch water main does not have the large flow capacity as an 8-inch water main. In that case, you would want a dynamic water pressure test.
On a municipal water supply system the dynamic water pressure and flow seen in a building will drop to a number lower than the static water pressure but will normally remain steady when you turn on one or more plumbing fixtures.
Regarding "Anyway, for my purposes, I've installed a pressure gauge immediately upstream of the tap, partially closed the tap to restrict the flow to 1.2 l/s, which generates a pressure of 1 bar at the gauge. I can then tell them they've got 1.2 l/s at 1 bar. I.e. they could get 1.2 l/s up to a height of 10m within their building (minus any other losses they add obviously)."
This statement is incorrect and meaningless because if the pressure is only 1 Bar at the ground level service tap, the water will not flow out of the tap at a higher elevation of 10 meters. You would also want to simulate the water use in the residence such as opening two faucets at the same time, not cracking a valve at some unknown percentage.
Municipal water systems in general are required to have a minimum pressure of 1.4 Bar during fire flow scenarios.