There used to be an AWWA standard for tank repair, but it has been withdrawn for years, I think.
You could use API-653 to the extent desired. However, base-design AWWA tanks don't include provisions for brittle fracture. And leak-prevention is desirable, but not as critical as with an oil tank. So some of the API-653 provisions could be relaxed considerably.