Speaking of Lambe's book....
I remember seeing a spoof soils manual, done by, IIRC, some students at Harvard. During one discussion they replaced a greek symbol with a Chinese one, "for clarity". I believe there were also instructions for large-scale Triaxial test that required a sacrificial technician.
Anyone else remember that? Anyone have a copy?
It probably dated form the 1960's or even the early-to-mid 1970's