Vriyg,
I strongly disagree with using dual dimensions on a fabrication drawing. Your drawing determines the acception or rejection of your part, and there can be no ambiguity. ASME Y14.5M-1994 allows for millimeters or inches as your dimension system.
I have no objection to dual reference dimensions. I have even stooped to things liks 4.76 [3/16"], when the metric dimension was a round English number.
Our fabrication block is an add-on to a standard, very simple title block. We can select a millimeter block or an inch block. This keeps things fairly simple, and it allows us to use tolerances that are approximately equivlent to each other -- .005" ~ .01mm.
I see nothing wrong with a set of standard tolerance notes. It is allowed by the standard. The effect of this is that you do not have to explicitly attach tolerances to each of your dimensions, and you save time. This is not necessarily good, since some people use the opportunity to not think about what they are doing. I am getting tired of seeing welding and sheet metal bending specified to +/-.005".
JHG