If you need to calculate the tank diameter and/or height, you will need to know the desired storage volume and the capacity of the soils or foundation to start with. Then the optimization begins. Additional factors will be corrosion allowances, snow, wind and seismic loading, internal and external pressure loading, steel availability, if anchors are possible, etc ( see the tank data sheet in Annex L for these and all the rest )