wfn217:
Its been a very long time since I designed a couple of those water tanks. As I recall, the tank had to contain enough water to complete dissolve the entire in-plant inventory of ammonia and it needed to have a method for the safe disposal of that water after a relief valve discharge. As I also recall, the local fire department (at least in Los Angles, California) had some regulatority authority over such tanks.
As for reporting a discharge into a tank, I don't know. Perhaps you should contact your local air pollution regulatory agency and your local fire department.
Milton Beychok
(Visit me at www.air-dispersion.com)
.