Quark, how do you get a density of 0.4322 lb/ft3? For air at 60 psig and 100F (14.7 psia atmospheric base pressure), I get 0.36 lb/ft3.
That still doesn't explain though why you are getting a lower flow rate since that higher fluid density 'should' make your flow rate higher. In any event, I'm pushing my spreadsheet, I should do a manual calc as a check.
Plus, since the Reynold's number is going to be low in the upstream piping (and the OP doesn't give the pipe ID), my estimate of the orifice coefficient is suspect.