All the Diesel spec sheets I've read, quite a few, state a range of acceptable conditions, inlet air temperature being one, and derate either the engine or the warranty outside of the stated ranges. Some of the electronic control boxes will do the derating for you on the spot.
You're right, the delta T is about the same, the gradients are steeper for liquid cooled systems.
There's something elegant about an aircooled engine, especially after you've changed a few water pumps.
I loved my Corvairs. The second one had a head temperature gauge, which taught me a little. I put in new jugs and bearings, and then it was _real_ sensitive to load. The head temperature would climb fast on ascending a hill. It took ~3000 miles of gentle break-in to get the head temp response back to where it was before the rebuild, i.e., insensitive. Where I'm going with this is that any air- cooled engine is probably at risk for overheating during break-in, but after that, it'll take some abuse. You still have to clean out the leaves, twigs and squirrel droppings once in a while..
Mike Halloran
NOT speaking for
DeAngelo Marine Exhaust Inc.
Ft. Lauderdale, FL, USA